1 00:00:03,855 --> 00:00:05,154 . 2 00:00:05,155 --> 00:00:06,873 - Anterior „Petrecerea de vânătoare”... 3 00:00:06,874 --> 00:00:08,275 - Se numește Groapa. 4 00:00:08,276 --> 00:00:09,509 E acasă la cele mai periculoase 5 00:00:09,510 --> 00:00:10,776 și criminali violenți in istorie, 6 00:00:10,777 --> 00:00:13,046 dintre care toți lumea cred că sunt morți. 7 00:00:13,047 --> 00:00:15,014 Sau cel puțin așa a fost, până când explozia a lovit. 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,783 [explozie] 9 00:00:16,784 --> 00:00:19,285 - Nu contează ce suntem cred că știm despre Lazăr. 10 00:00:19,286 --> 00:00:20,920 Fără dovezi definitive că a fost implicată 11 00:00:20,921 --> 00:00:23,014 în atacul asupra convoiului, nu avem nimic. 12 00:00:23,015 --> 00:00:24,155 - Atunci primim ceva. 13 00:00:24,191 --> 00:00:25,692 [împușcături] 14 00:00:26,919 --> 00:00:29,863 [bip computer] 15 00:00:33,600 --> 00:00:36,536 [muzică optimistă] 16 00:00:36,637 --> 00:00:40,908 ? ? 17 00:00:40,974 --> 00:00:42,844 - În regulă, deci locuiesti pe aici? 18 00:00:42,876 --> 00:00:44,578 - Da, chiar înainte. - Oh. 19 00:00:44,645 --> 00:00:45,979 - Nu vrei, poate... 20 00:00:46,046 --> 00:00:49,483 Adică, aș putea... Aș putea să i-o arăt dacă vrei. 21 00:00:49,516 --> 00:00:51,885 - Da. Să mergem. 22 00:00:51,985 --> 00:00:53,353 - Da. 23 00:00:53,420 --> 00:00:57,024 - ? Singuri împreună? 24 00:00:57,090 --> 00:00:59,993 ? Tu și cu mine, mereu pentru totdeauna? 25 00:01:00,060 --> 00:01:01,595 - Oh, pfft. 26 00:01:01,662 --> 00:01:05,999 Wow, locul tău este, eclectic. 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,167 Ce bem? 28 00:01:07,168 --> 00:01:09,035 - [clicuri pe limba] Am ceva bun. 29 00:01:09,036 --> 00:01:11,171 Să nu te duci nicăieri. - Oh, nu o voi face. 30 00:01:11,305 --> 00:01:12,406 Promisiune. 31 00:01:12,506 --> 00:01:14,066 ? ? 32 00:01:14,132 --> 00:01:17,044 - ? Tu și cu mine ? 33 00:01:17,077 --> 00:01:20,514 ? Întotdeauna pentru totdeauna? 34 00:01:20,580 --> 00:01:22,716 ? Am putea rămâne? 35 00:01:22,749 --> 00:01:25,686 ? Singuri împreună? 36 00:01:25,819 --> 00:01:29,715 - Am primit asta într-o călătorie în Santiago Matatlán din Oaxaca. 37 00:01:29,748 --> 00:01:32,526 Ar trebui să fie capitala mezcal- 38 00:01:32,659 --> 00:01:35,062 whoa. 39 00:01:35,128 --> 00:01:36,496 - Oh, haide. 40 00:01:36,596 --> 00:01:38,632 Nu te sfii cu mine acum. 41 00:01:38,732 --> 00:01:40,801 Petrecerea abia începe. 42 00:01:40,867 --> 00:01:42,736 - Știi, am... 43 00:01:42,769 --> 00:01:46,606 De fapt, am nu am mai făcut asta înainte. 44 00:01:46,673 --> 00:01:49,668 - Uf, noroc că ești. 45 00:01:49,735 --> 00:01:51,561 Nu vei uita niciodată primul tău. 46 00:01:51,595 --> 00:01:53,230 [muzică tensionată] 47 00:01:53,263 --> 00:01:55,907 - Uh... - Oh, haide. 48 00:01:58,276 --> 00:02:01,455 [gemând încet] 49 00:02:01,521 --> 00:02:05,625 Mm, Doamne, îți bate inima. 50 00:02:06,918 --> 00:02:11,131 Hai, încearcă doar. 51 00:02:11,198 --> 00:02:13,600 [„Ooh La La” de la Goldfrapp joc] 52 00:02:13,667 --> 00:02:16,169 - Da. Să petrecem. 53 00:02:16,236 --> 00:02:18,405 - Da. 54 00:02:18,438 --> 00:02:20,340 - [fornii] 55 00:02:20,407 --> 00:02:21,775 ? ? 56 00:02:21,842 --> 00:02:23,143 [amândoi chicotesc] 57 00:02:23,210 --> 00:02:26,104 - ? Am nevoie de la, la, la, la, la, la? 58 00:02:26,138 --> 00:02:28,215 - [gafâie] Doamne! 59 00:02:28,281 --> 00:02:30,809 Oh, asta e atât de fierbinte. 60 00:02:30,876 --> 00:02:33,887 ? ? 61 00:02:33,954 --> 00:02:35,480 Oh, ești atât de fierbinte. 62 00:02:35,547 --> 00:02:42,579 ? ? 63 00:02:50,303 --> 00:02:51,938 ce- ce faci? 64 00:02:52,072 --> 00:02:54,541 - Face totul să se simtă mult mai bine. 65 00:02:54,641 --> 00:02:56,802 - Da? - Da. 66 00:02:56,835 --> 00:02:58,345 Ai încredere în mine? 67 00:02:58,445 --> 00:03:04,643 ? ? 68 00:03:04,676 --> 00:03:06,353 [crăpături de centură] 69 00:03:06,420 --> 00:03:08,955 - ? La, la, la, la, la? 70 00:03:09,056 --> 00:03:12,651 ? Am nevoie de ooh, la, la, la, la? 71 00:03:12,684 --> 00:03:16,229 ? Am nevoie de la, la, la, la, la, la? 72 00:03:16,296 --> 00:03:18,565 - [geme] 73 00:03:18,632 --> 00:03:23,203 ? ? 74 00:03:23,303 --> 00:03:25,530 [gafâie] 75 00:03:25,597 --> 00:03:27,474 [gâfâind] 76 00:03:27,507 --> 00:03:31,745 [incetinirea bătăilor inimii] 77 00:03:31,812 --> 00:03:33,630 [geme] 78 00:03:36,450 --> 00:03:38,176 [bătaile inimii se opresc] 79 00:03:39,986 --> 00:03:43,014 [trosnet record] 80 00:03:44,024 --> 00:03:46,493 [împușcături] 81 00:03:46,526 --> 00:03:49,346 [ciripit de calculator] 82 00:03:49,379 --> 00:03:52,182 [muzică tensionată] 83 00:03:52,215 --> 00:03:54,559 - Oricine îmi va oferi un pahar cu apa? 84 00:03:54,560 --> 00:03:56,302 În caz că cineva a uitat, Am fost împușcat nu cu mult timp în urmă. 85 00:03:56,303 --> 00:03:57,404 - Grozav. 86 00:03:57,504 --> 00:03:59,865 Ne vom ocupa cu asta mai intai. 87 00:03:59,898 --> 00:04:02,701 - Am urmat ordinele. 88 00:04:02,734 --> 00:04:03,844 Tu ce mai faci? 89 00:04:03,910 --> 00:04:05,612 - Ordine de la Lazăr? 90 00:04:05,613 --> 00:04:08,314 Asta înseamnă că te gândești la lovitura pe convoiul este sancționat. 91 00:04:08,315 --> 00:04:11,076 Nu contează Noah Cyrus, Peck, soldaților americani 92 00:04:11,077 --> 00:04:12,318 au fost uciși în acel atac. 93 00:04:12,319 --> 00:04:14,204 Și îți promit, nici măcar Lazăr 94 00:04:14,237 --> 00:04:15,856 te poate proteja de asta. 95 00:04:15,989 --> 00:04:17,858 Putem, eventual. 96 00:04:17,859 --> 00:04:19,658 Când asta se rupe, merge a fi o mizerie al naibii, 97 00:04:19,659 --> 00:04:22,094 și poți fi fie îngropat sub ea, alături de ea, 98 00:04:22,095 --> 00:04:24,097 sau putem face o afacere, 99 00:04:24,164 --> 00:04:25,914 și poți evita plutonul de execuție. 100 00:04:25,924 --> 00:04:28,994 [muzică dramatică blândă] 101 00:04:29,094 --> 00:04:32,205 OK, îl știm pe Lazăr a lovit convoiul ca pretext 102 00:04:32,272 --> 00:04:34,741 să-și asume controlul a transportului prizonierilor. 103 00:04:34,742 --> 00:04:36,742 Știm, de asemenea, că ea este deja i-a mutat pe unii dintre deţinuţi. 104 00:04:36,743 --> 00:04:38,102 Ce vrem să știm acum 105 00:04:38,103 --> 00:04:39,813 este locul unde i-a mutat si de ce. 106 00:04:39,880 --> 00:04:43,617 ? ? 107 00:04:43,683 --> 00:04:46,945 - Știi, Oliver a folosit sa vorbesc despre tine. 108 00:04:47,012 --> 00:04:50,490 Ți-am spus că el și cu mine am traversat cu câțiva ani în urmă. 109 00:04:50,590 --> 00:04:53,752 Ei bine, poate că am vândut mai puțin asta doar putin. 110 00:04:53,785 --> 00:04:56,363 Ne-am întâlnit la Damasc când s-a înscris prima dată, 111 00:04:56,364 --> 00:04:57,830 lucrând la un loc de muncă pentru colonel. 112 00:04:57,831 --> 00:04:59,098 - Mi-a spus deja despre echipa de lovituri. 113 00:04:59,099 --> 00:05:00,634 - Era înnebunit după tine, Bex. 114 00:05:00,700 --> 00:05:05,639 Să te pierd, asta a fost tot de care îi păsa. 115 00:05:07,107 --> 00:05:12,479 Acum, dacă nu ți-a spus adevărul, 116 00:05:12,546 --> 00:05:14,236 ce te face sa gandesti că voi face? 117 00:05:14,247 --> 00:05:15,932 - Bine, e suficient. 118 00:05:15,966 --> 00:05:18,218 Bex, nu cred el va vorbi. 119 00:05:18,219 --> 00:05:20,619 Voi lua niște cabluri jumper și o baterie scoasă din SUV. 120 00:05:20,620 --> 00:05:21,921 Vom face asta modul de modă veche. 121 00:05:21,922 --> 00:05:26,459 - Nu, o să facă lucrul potrivit. 122 00:05:26,460 --> 00:05:28,561 Din păcate, nu pentru că este lucrul potrivit, 123 00:05:28,562 --> 00:05:30,154 ci pentru că știe ce se întâmplă 124 00:05:30,155 --> 00:05:33,099 când îl dărâm pe Lazăr, nu-i așa, Peck? 125 00:05:33,133 --> 00:05:36,586 Oameni care știu prea multe, ei nu merg la închisoare. 126 00:05:38,405 --> 00:05:41,508 [Telefoanele bubuind] 127 00:05:41,944 --> 00:05:44,009 - Am primit o lovitură. 128 00:05:44,010 --> 00:05:45,579 - Ar trebui să fie interesant. 129 00:05:45,580 --> 00:05:47,246 Cum vei face imi explic absenta? 130 00:05:47,247 --> 00:05:48,505 - Ei bine, știi, ai fost impuscat. 131 00:05:48,506 --> 00:05:49,850 Trebuie să te recuperezi. 132 00:05:49,950 --> 00:05:55,789 ? ? 133 00:05:55,922 --> 00:05:57,824 În regulă, avem nevoie de o dădacă. 134 00:05:57,891 --> 00:05:59,292 În cine avem încredere? 135 00:05:59,392 --> 00:06:00,685 [impreuna] Ben Jones. 136 00:06:00,686 --> 00:06:02,394 - Bine, hai să-l ducem aici jos. 137 00:06:02,395 --> 00:06:03,780 - Îl voi suna. 138 00:06:04,848 --> 00:06:05,898 - Jen. 139 00:06:07,000 --> 00:06:08,485 Îmi pare rău. 140 00:06:08,518 --> 00:06:11,863 [muzică dramatică] 141 00:06:11,930 --> 00:06:14,040 - Se numește Junglă. 142 00:06:14,041 --> 00:06:16,308 Se întinde pe 12 blocuri, partea de est a Bostonului, 143 00:06:16,309 --> 00:06:19,479 de tabere, crime, și consumul de droguri semilegale. 144 00:06:19,546 --> 00:06:21,348 - Ce este mai exact "semi-legal?" 145 00:06:21,349 --> 00:06:23,540 - Înseamnă că poliţiştii locali au încetat să-l controleze. 146 00:06:23,541 --> 00:06:25,217 Orașelor le place să le numească site-urile de consum. 147 00:06:25,218 --> 00:06:27,186 Ar trebui să se păstreze toate drogurile la un loc. 148 00:06:27,187 --> 00:06:28,989 - Niciodată nu merge așa, totuși. 149 00:06:28,990 --> 00:06:30,889 Ca să nu mai vorbim, este un loc grozav pentru a sta jos 150 00:06:30,890 --> 00:06:32,517 dacă ești deținut în fugă. 151 00:06:32,550 --> 00:06:34,010 - Deci cine este fata noastră aici? 152 00:06:34,044 --> 00:06:36,012 - Deținut G-21- 153 00:06:36,046 --> 00:06:38,498 Nancy Albright. 154 00:06:38,531 --> 00:06:39,733 - Ar fi trebuit să știe. 155 00:06:39,734 --> 00:06:41,500 Nancy era dependentă de droguri care s-ar ridica 156 00:06:41,501 --> 00:06:43,269 cu victimele ei înainte de a-i ucide, 157 00:06:43,270 --> 00:06:45,804 de obicei într-un act post-erotic a violenței fizice. 158 00:06:45,805 --> 00:06:49,009 - Adică după ce ei... - Nu, am înțeles. 159 00:06:49,010 --> 00:06:51,110 - Ar viza bărbați bogați, bărbați al căror stil de viață 160 00:06:51,111 --> 00:06:52,537 dorea pentru ea însăși. 161 00:06:52,570 --> 00:06:55,115 Ea i-ar seduce, du-te acasă cu ei. 162 00:06:55,181 --> 00:06:57,284 Și atunci când toate a fost spus și făcut, 163 00:06:57,285 --> 00:06:59,285 ea ar lua la fel de mulți bani cât a putut și decola. 164 00:06:59,286 --> 00:07:01,980 Ea ar continua să facă asta Încă de 13 ori 165 00:07:01,981 --> 00:07:03,756 înainte în cele din urmă a fi arestat. 166 00:07:03,757 --> 00:07:05,649 - Ai spus că le-a jefuit victime după ce ea le-a ucis? 167 00:07:05,650 --> 00:07:07,594 Doar asta un gând ulterior? 168 00:07:07,595 --> 00:07:10,087 - Drogurile și banii erau parte și pachet cu dependența. 169 00:07:10,088 --> 00:07:12,098 - Da, are nevoie de bani pentru a lua medicamentele. 170 00:07:12,165 --> 00:07:15,535 - Partea cu crimă, totuși, ea sa bucurat de asta. 171 00:07:15,568 --> 00:07:17,370 - Avionul e gata. Să ne rostogolim. 172 00:07:17,437 --> 00:07:19,673 - În regulă. 173 00:07:19,773 --> 00:07:21,708 - Hei, Bex? 174 00:07:21,741 --> 00:07:23,810 Doar ca să știi, Nu-l cred. 175 00:07:23,877 --> 00:07:26,571 Dacă Oliver ar ști ce Lazăr chiar a fost până la, 176 00:07:26,604 --> 00:07:28,682 ți-ar fi spus, și dacă nu a făcut-o, 177 00:07:28,683 --> 00:07:30,107 ar fi avut un motiv foarte bun. 178 00:07:30,108 --> 00:07:32,352 - Da, poate. 179 00:07:32,419 --> 00:07:35,055 esti bun? - Da. 180 00:07:35,121 --> 00:07:36,790 Sunt întotdeauna bun cu adevărul. 181 00:07:36,890 --> 00:07:39,292 ? ? 182 00:07:39,359 --> 00:07:41,494 - BINE. 183 00:07:41,561 --> 00:07:46,424 ? ? 184 00:07:47,701 --> 00:07:49,235 [muzică ciudată] 185 00:07:49,336 --> 00:07:53,406 - Totul tine de control. 186 00:07:53,540 --> 00:07:54,808 [inhalează brusc] 187 00:07:55,800 --> 00:07:58,770 Voil�. - Bine, Nance. 188 00:07:58,803 --> 00:08:00,480 OK, te văd. 189 00:08:00,547 --> 00:08:03,583 - Mâini statornice. Ce pot spune? 190 00:08:03,717 --> 00:08:06,953 - Știi, dacă pierd, Dau vina pe seama cofeinei 191 00:08:07,020 --> 00:08:09,456 pentru că nu te-ai atins cafeaua ta. 192 00:08:09,489 --> 00:08:12,158 Trebuie să fie secretul tău la mâinile acelea statornice, nu? 193 00:08:12,258 --> 00:08:14,094 - Nu voi spune niciodată. 194 00:08:14,227 --> 00:08:17,163 [muzică de rău augur] 195 00:08:17,263 --> 00:08:22,302 ? ? 196 00:08:22,369 --> 00:08:24,938 - Știi, trebuie doar să te concentrezi și... 197 00:08:24,971 --> 00:08:26,539 gaseste- 198 00:08:26,606 --> 00:08:29,334 ? ? 199 00:08:29,401 --> 00:08:31,261 [bunituri corporale, zgomot blocuri] 200 00:08:35,749 --> 00:08:38,676 [muzică ciudată] 201 00:08:38,743 --> 00:08:41,638 ? ? 202 00:08:41,671 --> 00:08:45,191 - Mmm. 203 00:08:45,258 --> 00:08:47,961 [se repune cu ecou] 204 00:08:47,994 --> 00:08:50,630 Hei, salut. [plesnind] 205 00:08:50,764 --> 00:08:52,982 Hei. [se clipește] 206 00:08:53,016 --> 00:08:56,594 Trezeste-te. Sammy. 207 00:08:56,694 --> 00:08:58,930 Hei. - [geme încet] 208 00:08:59,030 --> 00:09:00,240 - Iată-ne. 209 00:09:00,306 --> 00:09:03,543 Oh da. 210 00:09:03,544 --> 00:09:05,444 Ai să vrei a fi treaz pentru asta. 211 00:09:05,445 --> 00:09:08,214 - [geme încet] 212 00:09:08,281 --> 00:09:09,983 [muzică de rău augur] 213 00:09:10,083 --> 00:09:12,285 - [înfundat] Nu, nu. 214 00:09:12,286 --> 00:09:13,519 - Încearcă să te bucuri de asta, bine? 215 00:09:13,520 --> 00:09:15,045 - Nu, oprește-te! Nu, ce faci? 216 00:09:15,046 --> 00:09:19,559 ce faci? [țipete înăbușit] 217 00:09:19,659 --> 00:09:23,930 - [gafâie] 218 00:09:23,997 --> 00:09:31,070 ? ? 219 00:09:34,132 --> 00:09:35,942 [gafâie] 220 00:09:36,042 --> 00:09:38,912 [incetinirea bătăilor inimii] 221 00:09:39,012 --> 00:09:42,782 ? ? 222 00:09:42,849 --> 00:09:45,034 [gafâie] 223 00:09:45,068 --> 00:09:47,954 [muzică dramatică] 224 00:09:48,021 --> 00:09:55,094 ? ? 225 00:10:03,455 --> 00:10:04,787 . 226 00:10:04,788 --> 00:10:06,806 - Am să te omor! 227 00:10:06,873 --> 00:10:09,809 Dă-mi medicamentul! Ai promis! 228 00:10:09,876 --> 00:10:11,311 Vă rog, îmi pare rău. 229 00:10:11,312 --> 00:10:12,911 Îmi pare rău, îmi pare rău. Nu am vrut să țip. 230 00:10:12,912 --> 00:10:14,280 Îmi pare rău. eu doar- 231 00:10:14,281 --> 00:10:15,939 te rog, doar da-mi medicamentul meu. 232 00:10:15,940 --> 00:10:17,617 Am nevoie de ea. Mor. 233 00:10:17,684 --> 00:10:18,952 - Nu mori, Nancy. 234 00:10:19,018 --> 00:10:21,221 Te vindeci. Este un proces. 235 00:10:21,287 --> 00:10:23,056 - [tipete] 236 00:10:23,089 --> 00:10:25,492 - Nu avem de gând să te facă să suferi. 237 00:10:25,558 --> 00:10:29,254 Vorbește cu mine și Îți dau ce vrei. 238 00:10:29,287 --> 00:10:33,066 - [gâfâind] OK, OK. 239 00:10:33,132 --> 00:10:35,034 Despre ce vrei sa vorbim? 240 00:10:35,035 --> 00:10:36,860 - De ce nu începi la inceput? 241 00:10:36,861 --> 00:10:38,704 Cine a fost prima persoană ai ucis? 242 00:10:38,705 --> 00:10:41,908 - Începutul. OK, OK. 243 00:10:42,008 --> 00:10:48,640 Uh, prima persoană pe care am ucis-o, De fapt mi-a plăcut foarte mult de el... 244 00:10:48,706 --> 00:10:51,084 Todd. Todd era numele lui. 245 00:10:51,117 --> 00:10:53,211 - Ce ți-a plăcut la el? 246 00:10:53,278 --> 00:10:55,955 - Era frumos. 247 00:10:56,022 --> 00:10:58,625 Mirosea foarte frumos. 248 00:10:58,691 --> 00:11:01,761 Era dulce. - Ce sa schimbat? 249 00:11:01,794 --> 00:11:03,129 - Nimic. 250 00:11:03,196 --> 00:11:08,618 Doar că e dulce, nu s-a zgâriat mâncărimea, știi? 251 00:11:08,651 --> 00:11:10,828 - Spune-mi mai multe despre asta. 252 00:11:10,895 --> 00:11:13,239 - Era atât de viu. 253 00:11:13,339 --> 00:11:15,708 Îi simțeam inima bătând, pompare. 254 00:11:15,808 --> 00:11:19,045 Și am vrut doar să se oprească. 255 00:11:19,112 --> 00:11:23,641 Și, știi, primul lucru am observat cand... 256 00:11:23,675 --> 00:11:26,186 când i-am tăiat gâtul asta era inima lui 257 00:11:26,252 --> 00:11:30,390 a devenit din ce în ce mai încet, iar al meu tocmai a început să alerge. 258 00:11:30,456 --> 00:11:36,129 A fost un mare ca nimeni altul. 259 00:11:36,262 --> 00:11:37,897 - Foarte bine, Nancy. 260 00:11:37,997 --> 00:11:41,701 - Dă-mi ce mi-ai promis. 261 00:11:41,801 --> 00:11:45,872 Dă-mi ce ai promis! 262 00:11:45,939 --> 00:11:48,658 Acum! 263 00:11:48,691 --> 00:11:51,494 - Stai, de fapt nu au făcut-o da-i droguri, nu-i așa? 264 00:11:51,527 --> 00:11:54,839 - 100 miligrame de calitate medicală sulfat de morfină. 265 00:11:54,872 --> 00:11:57,884 - Stai, asta e adevărat? - Da. 266 00:11:57,951 --> 00:11:59,886 - Mulţumesc. Multumesc. 267 00:11:59,887 --> 00:12:01,720 Jur, azi ultima dată, ok? 268 00:12:01,721 --> 00:12:04,882 Chiar am nevoie de ea. 269 00:12:04,949 --> 00:12:08,328 - Dacă tratamentul dumneavoastră a fost un succes, 270 00:12:08,428 --> 00:12:12,398 puteți găsi această experiență mai putin decat satisfacator. 271 00:12:12,465 --> 00:12:15,526 - Ce? Ce vrei să spui cu asta? 272 00:12:15,560 --> 00:12:19,022 ce vrei sa spui, tratamentul meu? 273 00:12:19,055 --> 00:12:21,466 [muzică de rău augur] 274 00:12:21,566 --> 00:12:24,527 Ce este asta? 275 00:12:24,560 --> 00:12:27,847 De ce nu simt nimic? 276 00:12:27,914 --> 00:12:30,250 ce mi-ai facut? 277 00:12:30,316 --> 00:12:34,312 Nu, nu! ce mi-ai facut? 278 00:12:34,412 --> 00:12:35,622 - Ce naiba a fost asta? 279 00:12:35,623 --> 00:12:37,255 Ce, deci nu au făcut-o ii dai droguri? 280 00:12:37,256 --> 00:12:39,150 A fost doar un placebo? 281 00:12:39,250 --> 00:12:41,260 - Mm, s-au descurcat bine. 282 00:12:41,261 --> 00:12:42,594 Dar două zile înainte de sesiune, 283 00:12:42,595 --> 00:12:44,488 Dr. Moody i-a dat un medicament experimental 284 00:12:44,489 --> 00:12:47,367 numit MCAM Plus. - MCAM? 285 00:12:47,500 --> 00:12:49,102 Este un antagonist opioid. 286 00:12:49,168 --> 00:12:51,070 Prăjește creierul receptorii de medicamente. 287 00:12:51,071 --> 00:12:53,271 - Deci nu ar fi putut ajunge mare chiar dacă ar fi vrut? 288 00:12:53,272 --> 00:12:55,066 - Adică, este o remediere temporară. 289 00:12:55,067 --> 00:12:56,875 Cunosc tipi care l-au folosit a deveni treaz. 290 00:12:56,876 --> 00:12:59,746 Dar cred că o injecție durează doar o lună și ceva. 291 00:12:59,779 --> 00:13:02,440 - De fapt, aceasta este o formulare nouă. 292 00:13:02,507 --> 00:13:07,220 Conform înregistrărilor de tratament, versiunea Gropii este permanentă. 293 00:13:07,286 --> 00:13:08,755 - Permanent? 294 00:13:08,756 --> 00:13:11,823 Vrei să spui de fapt The Pit ai gasit o modalitate de a vindeca dependenta? 295 00:13:11,824 --> 00:13:13,117 Wow. 296 00:13:13,118 --> 00:13:14,726 Aceasta poate fi prima dată Sunt de fapt sfâșiat 297 00:13:14,727 --> 00:13:16,095 asupra eticii acestui loc. 298 00:13:16,096 --> 00:13:17,788 - Având în vedere că au forțat-o pe Nancy, 299 00:13:17,789 --> 00:13:19,464 Nu m-as simti prea bine despre asta. 300 00:13:19,465 --> 00:13:20,999 Adică, ar putea fi a oprit înălțimea, 301 00:13:21,000 --> 00:13:23,069 dar clar că nu a făcut-o opriți poftele. 302 00:13:23,202 --> 00:13:25,263 [telefonul bubuie] 303 00:13:25,296 --> 00:13:27,799 - Va trebui să punem un ac în aceea. 304 00:13:27,865 --> 00:13:31,060 Morales tocmai a primit o lovitură pe Nancy aruncând un cadavru. 305 00:13:35,615 --> 00:13:37,583 Cuvântul timpuriu este asta a fost o supradoză. 306 00:13:37,584 --> 00:13:39,351 - Ar putea fi a lui Nancy folosind din nou. 307 00:13:39,352 --> 00:13:41,386 Tip OD, ea renunță corpul exact unde 308 00:13:41,387 --> 00:13:42,454 nimeni nu va întreba orice întrebări. 309 00:13:42,455 --> 00:13:44,782 Multumesc. - Pot fi. 310 00:13:44,816 --> 00:13:47,660 [muzică dramatică blândă] 311 00:13:47,760 --> 00:13:52,115 ? ? 312 00:13:52,116 --> 00:13:53,498 [palavrie radio indistinctă] 313 00:13:53,499 --> 00:13:54,834 - Scuză-mă. 314 00:13:54,934 --> 00:13:57,203 Hassani, Henderson, Florența. DIVIZIA NARCOTICE. 315 00:13:57,303 --> 00:13:59,772 Tu ești EU? - DEA, nu? 316 00:13:59,839 --> 00:14:01,165 Sunteți aici devreme. 317 00:14:01,166 --> 00:14:02,974 De obicei ia un raport și câteva săptămâni 318 00:14:02,975 --> 00:14:04,168 să te scot aici. 319 00:14:04,235 --> 00:14:06,479 - Da, încercăm ceva nou. 320 00:14:06,512 --> 00:14:07,714 Ce ne poți spune? 321 00:14:07,780 --> 00:14:09,966 - Numele lui Vic este Sammy Bates. 322 00:14:09,967 --> 00:14:11,575 El nu arata ca rezidentul tău tipic 323 00:14:11,576 --> 00:14:13,853 aici în junglă, totuși, așa că bănuiesc 324 00:14:13,920 --> 00:14:15,670 el și alții petreceau, 325 00:14:15,722 --> 00:14:16,989 a mers un pic prea greu. 326 00:14:16,990 --> 00:14:18,682 Prietenii lui l-au împachetat, l-a aruncat aici în schimb 327 00:14:18,683 --> 00:14:19,823 de a se confrunta cu acuzații de droguri. 328 00:14:19,824 --> 00:14:21,693 - Îmi imaginez că se întâmplă multe pe aici, nu? 329 00:14:21,694 --> 00:14:23,329 - Mai mult decât mi-aș dori. 330 00:14:23,330 --> 00:14:25,188 Vom ști mai multe când Îl duc înapoi în biroul meu. 331 00:14:25,189 --> 00:14:27,265 Dar vă pot spune deja cu un grad ridicat de certitudine, 332 00:14:27,266 --> 00:14:30,136 cauza morții lui este toxicitatea acută a heroinei. 333 00:14:30,203 --> 00:14:32,004 - Pot să-mi las numărul? 334 00:14:32,071 --> 00:14:34,807 Uh, anunță-mă daca gasesti ceva nou. 335 00:14:34,874 --> 00:14:36,542 - Puțin probabil, dar va fi. 336 00:14:36,642 --> 00:14:38,945 ? ? 337 00:14:39,011 --> 00:14:41,839 - Bine, la ce ne gândim? 338 00:14:41,873 --> 00:14:44,350 - Nancy sa drogat cu victimele ei anterioare, 339 00:14:44,384 --> 00:14:46,586 dar ea nu s-a descurcat niciodată victimele ei înainte. 340 00:14:46,652 --> 00:14:49,155 Ea sa bucurat de putere a violenței fizice. 341 00:14:49,188 --> 00:14:50,923 - Poate că nu mai are practică. 342 00:14:50,990 --> 00:14:52,492 I-a dat prea mult prea repede. 343 00:14:52,493 --> 00:14:54,059 - Ei bine, oricum, este clar 344 00:14:54,060 --> 00:14:55,394 nu s-a întâmplat aici. 345 00:14:55,395 --> 00:14:56,862 Așa că ar trebui să verificăm locul victimei, 346 00:14:56,863 --> 00:14:58,498 să vedem dacă putem dezgropa ceva. 347 00:14:58,531 --> 00:15:00,224 - Uh, haide. Trimite-mi adresa. 348 00:15:00,225 --> 00:15:01,566 Anunță-mă daca gasesti ceva. 349 00:15:01,567 --> 00:15:04,228 - Stai, unde mergi? 350 00:15:04,295 --> 00:15:06,372 - Să iau o cafea. 351 00:15:06,439 --> 00:15:08,232 - ? te aud? 352 00:15:08,299 --> 00:15:10,109 - Noi trei s-au trezit împreună 353 00:15:10,209 --> 00:15:12,712 la un program de recuperare în Providence. 354 00:15:12,779 --> 00:15:15,848 - Și apoi te-ai mutat la Boston? - Da. 355 00:15:15,915 --> 00:15:17,350 Așa ne-am cunoscut pe Sammy. 356 00:15:17,450 --> 00:15:18,500 La intalniri. 357 00:15:18,501 --> 00:15:20,068 - Când a fost ultima dată l-ai vazut? 358 00:15:20,069 --> 00:15:21,721 - Acum două zile. 359 00:15:21,722 --> 00:15:23,313 A încetat să mai vină la intalniri, 360 00:15:23,314 --> 00:15:26,993 așa că am decis cu toții să facem check-in pe el împreună. 361 00:15:27,059 --> 00:15:29,862 Unul dintre noi ar trebui să aibă a ramas cu el. 362 00:15:29,929 --> 00:15:32,532 - De ce a încetat să meargă la intalniri? 363 00:15:32,565 --> 00:15:34,167 A folosit din nou? 364 00:15:34,267 --> 00:15:36,536 - Nu am văzut nimic. 365 00:15:36,602 --> 00:15:38,162 - Cât timp a fost treaz? 366 00:15:38,262 --> 00:15:39,472 - Patru ani. 367 00:15:39,572 --> 00:15:42,375 E cum se spune, esti mereu in recuperare, 368 00:15:42,475 --> 00:15:44,377 nu și-a revenit niciodată. 369 00:15:44,444 --> 00:15:47,246 Trebuie să rămân vigilent. 370 00:15:47,247 --> 00:15:49,105 - Uite, știu că asta este foarte greu de vorbit, 371 00:15:49,106 --> 00:15:50,608 asa ca imi pare rau. 372 00:15:50,675 --> 00:15:52,568 Trebuie să întreb, Sammy a făcut-o vreodată 373 00:15:52,602 --> 00:15:56,848 Menționați această femeie, Nancy? 374 00:15:56,914 --> 00:15:58,224 - Nu pare cunoscut. 375 00:15:58,291 --> 00:15:59,926 - Ah, nu am făcut-o niciodată a mai văzut-o. 376 00:15:59,992 --> 00:16:01,352 - Nici eu. 377 00:16:01,452 --> 00:16:04,297 [se redă muzică pop moale] 378 00:16:04,397 --> 00:16:09,068 ? ? 379 00:16:09,069 --> 00:16:11,453 - Știi, mama a folosit întotdeauna să vorbesc despre sobrietatea ei 380 00:16:11,454 --> 00:16:13,172 ca o plăcintă cu mere. 381 00:16:13,272 --> 00:16:15,708 Când era bine, a fost chiar bun. 382 00:16:15,808 --> 00:16:20,680 Când era rău, încă al naibii de bine. 383 00:16:20,746 --> 00:16:22,748 Cât timp aveți băieți fost treaz? 384 00:16:22,815 --> 00:16:25,109 - Uh, toţi doar sărbătorit doi ani. 385 00:16:25,142 --> 00:16:28,287 - Am fost treji împreună, și rămânem curați împreună. 386 00:16:28,354 --> 00:16:30,615 - Asta e imens. Felicitări, băieți. 387 00:16:30,648 --> 00:16:32,425 Asta e ceva pentru a fi mândru. 388 00:16:32,492 --> 00:16:33,960 - Ce zici de mama ta? 389 00:16:33,993 --> 00:16:36,996 - 25 de ani. 390 00:16:37,096 --> 00:16:38,764 Și indiferent unde era ea, 391 00:16:38,798 --> 00:16:42,635 oricât de stresat, oricât de anxioasă ar fi, 392 00:16:42,702 --> 00:16:44,395 ea ar fi mereu găsi o întâlnire. 393 00:16:44,495 --> 00:16:47,373 [muzică moale] 394 00:16:47,440 --> 00:16:50,776 E greu să pierzi un prieten. 395 00:16:50,810 --> 00:16:52,345 Nu va fi greu doar astăzi. 396 00:16:52,445 --> 00:16:56,674 ? ? 397 00:16:56,741 --> 00:16:58,718 [clicuri de blocare, ușă scârțâie] 398 00:16:58,818 --> 00:17:00,912 - Acesta este locul. 399 00:17:00,978 --> 00:17:02,121 - Mulţumesc. 400 00:17:02,122 --> 00:17:04,322 - Uh, te superi să stai înapoi aici pentru un minut? 401 00:17:04,323 --> 00:17:07,293 - Curs. - Mulţumesc. 402 00:17:07,426 --> 00:17:09,987 - Sammy a fost un copil bun, stii? 403 00:17:10,021 --> 00:17:12,148 Un chiriaș bun. 404 00:17:12,181 --> 00:17:13,983 - Ei bine, clar nu era singur. 405 00:17:14,016 --> 00:17:15,318 - Nu. 406 00:17:15,351 --> 00:17:17,570 [muzică dramatică] 407 00:17:17,637 --> 00:17:20,873 Dacă Sammy ar fi vrut să se drogheze, 408 00:17:20,940 --> 00:17:24,410 de ce avea nevoie Nancy să-l leg? 409 00:17:24,477 --> 00:17:26,812 - Pot să vă pun o întrebare? 410 00:17:26,879 --> 00:17:28,648 Ai văzut vreodată această persoană? 411 00:17:28,714 --> 00:17:32,009 - Uh, da, da, da, Am văzut-o 412 00:17:32,043 --> 00:17:35,154 vin și pleacă de câteva ori. Frumos, nu? 413 00:17:35,187 --> 00:17:36,689 Nu-i știu numele. 414 00:17:36,756 --> 00:17:40,326 Era a lui Sammy, uh, cum il numesti? 415 00:17:40,426 --> 00:17:44,130 Uh, sponsor. - Stai. 416 00:17:44,196 --> 00:17:45,831 Ea a fost sponsorul lui? 417 00:17:45,898 --> 00:17:48,434 - Când m-am mutat aici din Wyoming, 418 00:17:48,501 --> 00:17:50,561 Nu eram sigur ce fel de program 419 00:17:50,628 --> 00:17:52,521 Aș găsi aici în Boston. 420 00:17:52,522 --> 00:17:53,730 Și să fiu sincer cu tine, 421 00:17:53,731 --> 00:17:55,373 Nu m-am gândit niciodată la asta Aș fi în stare să găsesc 422 00:17:55,374 --> 00:17:57,510 un loc pe care îl pot numi acasă. 423 00:17:57,610 --> 00:18:00,204 Dar voi băieți le aveți pe toate m-a primit de la început, 424 00:18:00,237 --> 00:18:01,807 m-a tratat ca unul al tău. 425 00:18:01,881 --> 00:18:04,517 Și sunt atât de onorat a sărbători 426 00:18:04,550 --> 00:18:08,120 nouă ani de sobrietate cu toată lumea aici astăzi. 427 00:18:08,220 --> 00:18:10,982 [aplauze] 428 00:18:11,082 --> 00:18:12,992 Știu că nu este ușor, 429 00:18:13,059 --> 00:18:17,296 dar promit că putem merge acest drum al recuperării împreună. 430 00:18:17,363 --> 00:18:21,500 Și dacă cineva are nevoie de ajutor, te rog nu ezita sa intrebi. 431 00:18:21,567 --> 00:18:22,768 Multumesc. 432 00:18:22,868 --> 00:18:25,438 ? ? 433 00:18:30,712 --> 00:18:32,127 . 434 00:18:32,128 --> 00:18:33,778 - Um, tocmai a fost câțiva ani foarte grei 435 00:18:33,779 --> 00:18:35,614 de când a murit bunicul meu. 436 00:18:35,681 --> 00:18:38,009 El este ca un tată pentru mine, stii? 437 00:18:38,042 --> 00:18:40,052 - Durerea poate fi un declanșator cu adevărat puternic. 438 00:18:40,119 --> 00:18:42,588 Știi că nu ești singur, corect, Lila? 439 00:18:42,688 --> 00:18:44,015 - Corect. 440 00:18:44,081 --> 00:18:46,058 [chicoti] Ascultă. 441 00:18:46,125 --> 00:18:48,294 Vă mulțumesc că sunteți de acord să fiu sponsorul meu. 442 00:18:48,361 --> 00:18:50,529 Simt că, nu știu, 443 00:18:50,530 --> 00:18:51,863 Nu mă conectez cu adevărat cu majoritatea oamenilor 444 00:18:51,864 --> 00:18:54,859 la aceste întâlniri, dar auzind povestea ta, 445 00:18:54,892 --> 00:18:57,128 Simt că vei înțelege. 446 00:18:57,228 --> 00:19:00,865 - Ei bine, de aceea împărtășim, stii? 447 00:19:00,931 --> 00:19:04,477 Știi și, uite, este doar o zi la un moment dat. 448 00:19:04,478 --> 00:19:06,611 Vă vom ajuta să obțineți prin asta împreună, 449 00:19:06,612 --> 00:19:08,914 promit. 450 00:19:09,015 --> 00:19:10,383 Chiar acum... [ofta] 451 00:19:10,416 --> 00:19:12,618 eu sunt- Am întârziat la serviciu. 452 00:19:12,685 --> 00:19:14,445 Deci vei fi bun? 453 00:19:14,545 --> 00:19:16,055 - Da. 454 00:19:16,122 --> 00:19:19,225 Da, pentru prima dată peste un timp, cred ca da. 455 00:19:19,291 --> 00:19:20,885 - Deci, hei, de ce nu, um- 456 00:19:20,918 --> 00:19:24,263 de ce nu apucăm, cum ar fi, un film împreună mai târziu. 457 00:19:24,264 --> 00:19:25,363 Sună bine? 458 00:19:25,364 --> 00:19:28,000 - În totalitate, da, asta ar fi misto. 459 00:19:28,001 --> 00:19:29,067 - Cool. 460 00:19:29,068 --> 00:19:31,062 [muzică de rău augur] 461 00:19:31,095 --> 00:19:34,273 - Bine, deci Nancy joacă ca sponsor, 462 00:19:34,274 --> 00:19:36,508 ceea ce înseamnă că s-ar fi întâlnit la o întâlnire NA. 463 00:19:36,509 --> 00:19:38,076 - Bine, dar asta nu are vreun sens. 464 00:19:38,077 --> 00:19:39,944 Adică, de ce să-ți iei timp pentru a construi genul acesta 465 00:19:39,945 --> 00:19:42,915 de relație doar pentru a ucide cineva cu o supradoză? 466 00:19:42,916 --> 00:19:45,166 - Ai spus că uciderile ei au fost despre putere și agenție, nu? 467 00:19:45,167 --> 00:19:46,609 Poate e o parte din toate astea. 468 00:19:46,610 --> 00:19:48,421 Forțarea pe cineva în recuperare la OD 469 00:19:48,454 --> 00:19:50,681 sună ca suprem puterea muta la mine. 470 00:19:50,682 --> 00:19:52,524 Uite, știu că avem de-a face niște chestii încurcate, 471 00:19:52,525 --> 00:19:55,227 dar vizând o recuperare dependent, adică, asta e... 472 00:19:55,294 --> 00:19:56,620 - Întuneric. 473 00:19:56,621 --> 00:19:58,263 - Acești oameni au făcut-o în sfârșit a găsit curajul 474 00:19:58,264 --> 00:20:00,532 să ceară ajutor și asta este ceea ce primesc în schimb? 475 00:20:00,533 --> 00:20:02,467 Adică, haide, ea pradă pe cele mai vulnerabile tipuri 476 00:20:02,468 --> 00:20:03,788 de oameni pe care îi poate găsi. 477 00:20:03,789 --> 00:20:05,261 - Ca să nu mai zic, un dependent de moarte din cauza unei supradoze 478 00:20:05,262 --> 00:20:06,971 nu va declanșa o anchetă de crimă. 479 00:20:06,972 --> 00:20:08,457 - Da. 480 00:20:08,458 --> 00:20:10,642 - Bine, folosește NA întâlniri pentru a-și găsi victimele. 481 00:20:10,643 --> 00:20:11,860 O va face din nou. 482 00:20:11,861 --> 00:20:13,478 Tocmai am vorbit cu trei dintre prietenii lui Sammy. 483 00:20:13,479 --> 00:20:14,637 Toți mi-au dat adresa 484 00:20:14,638 --> 00:20:16,172 la aceeași întâlnire că ei participă. 485 00:20:16,173 --> 00:20:18,617 Dar niciunul dintre ei nu a recunoscut Nancy, niciunul dintre ei. 486 00:20:18,618 --> 00:20:20,752 - Mulţi oameni merg la mai mult de o întâlnire. 487 00:20:20,753 --> 00:20:22,020 - Da, și înăuntru un oraș de această dimensiune, 488 00:20:22,021 --> 00:20:24,323 sigur vor fi sute. 489 00:20:24,423 --> 00:20:26,283 - Am o idee. Vino să mă ia. 490 00:20:26,317 --> 00:20:29,228 [muzică intrigantă] 491 00:20:29,328 --> 00:20:30,378 ? ? 492 00:20:30,463 --> 00:20:32,123 - Îmi pare rău, Aș vrea să pot ajuta, 493 00:20:32,124 --> 00:20:33,857 dar informatia ceri tu 494 00:20:33,858 --> 00:20:34,967 pur si simplu nu este disponibil. 495 00:20:34,968 --> 00:20:36,367 - Bine, nu cred apreciezi asta. 496 00:20:36,368 --> 00:20:39,205 Ea folosește întâlnirile tale ca acoperire pentru victimele vizate. 497 00:20:39,206 --> 00:20:40,505 - Uite, chiar avem nevoie pentru a da cuvântul 498 00:20:40,506 --> 00:20:42,173 înainte ca ea să aibă timp să lovească din nou. 499 00:20:42,174 --> 00:20:44,075 - Te aud, chiar te aud, dar întâlnirile noastre 500 00:20:44,076 --> 00:20:46,378 sunt o rețea informală, intelegi? 501 00:20:46,479 --> 00:20:49,448 Aceste grupuri se guvernează singure anonim. 502 00:20:49,515 --> 00:20:51,350 Nu avem înregistrări centralizate. 503 00:20:51,351 --> 00:20:52,450 Adică chiar și oamenii lucrând aici, 504 00:20:52,451 --> 00:20:53,986 toti sunt voluntari. 505 00:20:53,987 --> 00:20:55,570 Doar că nu avem infrastructura 506 00:20:55,571 --> 00:20:57,915 să faci ceea ce ceri, Adică, 507 00:20:58,015 --> 00:21:00,526 afara de a bate la usi. 508 00:21:00,593 --> 00:21:04,013 - Bex? Ce este? 509 00:21:04,079 --> 00:21:05,831 [muzică tensionată] 510 00:21:05,898 --> 00:21:07,366 - Băieți, e aici. 511 00:21:07,433 --> 00:21:10,352 [muzică plină de suspans] 512 00:21:10,419 --> 00:21:11,762 - Nancy! 513 00:21:11,829 --> 00:21:16,408 ? ? 514 00:21:16,475 --> 00:21:18,569 Pleacă din drum! Stai departe de drum! 515 00:21:18,669 --> 00:21:25,618 ? ? 516 00:21:35,494 --> 00:21:37,021 - Nu am nimic. 517 00:21:37,087 --> 00:21:38,631 Ea a plecat. 518 00:21:41,725 --> 00:21:43,869 - Acest lucru este dincolo de jenant. 519 00:21:43,870 --> 00:21:45,528 Ideea aceea a propriilor mei voluntari 520 00:21:45,529 --> 00:21:48,173 ar putea fi implicat în asta crima criminală este pur și simplu îngrozitoare. 521 00:21:48,174 --> 00:21:49,674 - Uite, te înţelegem nu au informatiile 522 00:21:49,675 --> 00:21:51,809 despre întâlnirile tale, dar trebuie să ai niște hârtii 523 00:21:51,810 --> 00:21:53,711 despre voluntarii tăi. - Da, desigur. 524 00:21:53,712 --> 00:21:57,082 Chiar așa. 525 00:21:57,149 --> 00:21:58,609 - Hei, verifică asta. 526 00:22:03,080 --> 00:22:06,650 - Asta înseamnă multă heroină pentru cineva care nu poate consuma droguri. 527 00:22:06,717 --> 00:22:08,494 - Așa o prindem. 528 00:22:08,561 --> 00:22:12,164 [muzică dramatică] 529 00:22:14,462 --> 00:22:17,569 - Numele dealer-ului este Gregory White. 530 00:22:17,570 --> 00:22:19,430 Se numește „Zebră”. - Elegant. 531 00:22:19,463 --> 00:22:21,957 - Are o istorie lungă de acuzații de droguri, 532 00:22:21,991 --> 00:22:24,001 furt mărunt, o acuzație de atac. 533 00:22:24,002 --> 00:22:26,002 Are un asociat, Clifton Arnold, 534 00:22:26,003 --> 00:22:27,313 pe care îl folosește ca mușchi. 535 00:22:27,314 --> 00:22:30,081 - Uite, dacă Nancy nu este mai fac heroină, 536 00:22:30,082 --> 00:22:31,783 suntem siguri că va merge sa faci o alta cumparare? 537 00:22:31,784 --> 00:22:33,177 - Shane a avut dreptate. 538 00:22:33,178 --> 00:22:35,019 Ea a abandonat depozitul când a alergat. 539 00:22:35,020 --> 00:22:37,522 Va trebui să se ridice din nou dacă vrea să ucidă în continuare. 540 00:22:37,523 --> 00:22:39,674 MCAM Plus s-ar fi putut vindeca dependența ei chimică, 541 00:22:39,675 --> 00:22:41,685 dar ea reală dependența este crimă. 542 00:22:41,686 --> 00:22:43,253 Înaltul pe care îl obține de la ucidere, 543 00:22:43,254 --> 00:22:44,629 asta este ea este de fapt după. 544 00:22:44,630 --> 00:22:47,833 ? ? 545 00:22:47,900 --> 00:22:50,302 - Uau, ei bine, a- 546 00:22:50,369 --> 00:22:52,037 Un loc frumos ai ajuns aici. 547 00:22:52,137 --> 00:22:54,039 - Mulţumesc. 548 00:22:55,966 --> 00:22:58,310 Ești în regulă? - Da. 549 00:22:58,410 --> 00:23:01,680 Da, sunt doar... a avut o zi lungă. 550 00:23:01,747 --> 00:23:03,307 Locuiești aici singur? 551 00:23:03,374 --> 00:23:06,018 - E a părinților mei. 552 00:23:06,019 --> 00:23:08,478 Dar de obicei sunt la ei loc în Berkshires. 553 00:23:08,479 --> 00:23:09,688 - Oh, wow. 554 00:23:09,689 --> 00:23:11,289 Adică, sunt sigur că sunt cu adevărat mândru de tine. 555 00:23:11,290 --> 00:23:13,224 Tu faci treaba grea de a deveni treaz. 556 00:23:13,225 --> 00:23:17,388 În plus, este clar că au încredere în tine să stai aici singur. 557 00:23:17,488 --> 00:23:20,065 - Da, cred că da. 558 00:23:20,165 --> 00:23:21,800 - Da. 559 00:23:21,801 --> 00:23:23,126 Mai vrei sa merg la film? 560 00:23:23,127 --> 00:23:24,227 Adică, înțeleg perfect daca nu esti- 561 00:23:24,228 --> 00:23:25,329 - Ştii ce? 562 00:23:25,396 --> 00:23:27,740 De fapt, cred Am o idee mai bună. 563 00:23:27,840 --> 00:23:29,033 ? ? 564 00:23:32,597 --> 00:23:33,970 . 565 00:23:33,971 --> 00:23:35,339 [bucnind sticlele] 566 00:23:35,406 --> 00:23:38,417 [muzică dramatică blândă] 567 00:23:38,517 --> 00:23:39,852 ? ? 568 00:23:39,885 --> 00:23:43,414 - Florenta, esti bine acolo? 569 00:23:43,480 --> 00:23:45,658 - Crezi că toată psihopatia 570 00:23:45,659 --> 00:23:47,417 se poate reduce la ceva asa? 571 00:23:47,418 --> 00:23:51,355 Ca, nu știu, ucigașii pe care îi urmărim 572 00:23:51,422 --> 00:23:56,268 ai o dependenta? Să vindeci asta, să-i vindeci? 573 00:23:56,335 --> 00:23:58,504 [muzică sumbră] 574 00:23:58,537 --> 00:24:02,608 - Nu, cred că Nancy a fost o singură dată. 575 00:24:02,708 --> 00:24:04,458 Uite, știu este greu de aflat 576 00:24:04,459 --> 00:24:06,344 adevărul despre mama ta biologică, 577 00:24:06,345 --> 00:24:07,504 dar Lazăr era... 578 00:24:07,571 --> 00:24:10,683 - Doar un alt psihopat din Groapă. 579 00:24:10,716 --> 00:24:14,278 Oh, știu. Nu știu, doar... 580 00:24:14,378 --> 00:24:17,289 Cred că încă eram susținând speranța 581 00:24:17,389 --> 00:24:19,224 pentru ceva bun să vină de la ea. 582 00:24:19,325 --> 00:24:23,729 Dar după ce a văzut ce a făcut Peck, ce i-a ordonat ea să facă, 583 00:24:23,829 --> 00:24:29,068 uciderea acelor soldați, 584 00:24:29,101 --> 00:24:32,204 Cred că eram un idiot. 585 00:24:32,237 --> 00:24:37,209 - Nu, ești un optimist, si asta e un lucru bun. 586 00:24:37,276 --> 00:24:42,748 - Știi, toți rezistăm la lucrurile pe care vrem să fim adevărate, 587 00:24:42,781 --> 00:24:45,442 chiar și atunci când știm că nu sunt. 588 00:24:47,878 --> 00:24:53,125 Îl port în fiecare zi pentru că, când e pe degetul meu, 589 00:24:53,225 --> 00:24:56,662 simt ca ea este încă cu mine. 590 00:24:56,762 --> 00:25:03,602 ? ? 591 00:25:03,702 --> 00:25:06,672 Au trecut doi ani de când a trecut. 592 00:25:09,333 --> 00:25:11,610 Încă nu o pot lăsa să plece. 593 00:25:11,710 --> 00:25:15,481 În viața mea, iubire și durere 594 00:25:15,514 --> 00:25:17,816 sunt două fețe ale aceleiași monede. 595 00:25:17,916 --> 00:25:23,255 Continuă să se învârtească în aer, 596 00:25:23,322 --> 00:25:25,724 și nu aterizează niciodată. 597 00:25:25,791 --> 00:25:28,360 Se tot întoarce. 598 00:25:28,460 --> 00:25:32,297 ? ? 599 00:25:32,331 --> 00:25:33,832 - Hassani, îmi pare atât de rău, omule. 600 00:25:33,932 --> 00:25:37,436 Nu aveam idee. 601 00:25:37,503 --> 00:25:41,473 - Hei, orice simți 602 00:25:41,507 --> 00:25:44,134 peste toată chestia asta cu Lazăr, 603 00:25:44,201 --> 00:25:47,946 vom fi acolo cu tine, bine, frate? 604 00:25:48,013 --> 00:25:49,948 Tot timpul. - Mulţumesc, amice. 605 00:25:50,048 --> 00:25:52,684 Apreciez asta. 606 00:25:52,718 --> 00:25:54,720 Chiar da. 607 00:25:56,346 --> 00:25:58,382 - Dă-mi puțin spațiu, omule. Doamne. 608 00:25:58,449 --> 00:26:02,686 - Da. [își dresează glasul] 609 00:26:02,687 --> 00:26:05,388 Oricum, unde e tipa asta? - Nu? 610 00:26:05,389 --> 00:26:07,858 [telefonul bubuie, bip] - Agent Henderson. 611 00:26:07,891 --> 00:26:10,828 - Da, acesta este Jim Francis, examinatorul medical din Boston. 612 00:26:10,894 --> 00:26:13,405 Am găsit ceva trebuie sa vezi. 613 00:26:13,472 --> 00:26:16,508 - Bine, voi fi chiar acolo. 614 00:26:16,509 --> 00:26:17,642 Acesta a fost EU. 615 00:26:17,643 --> 00:26:19,578 De ce nu faceți rămâne pe Zebra? 616 00:26:19,579 --> 00:26:21,571 Cred că este cea mai bună șansă a noastră de a o găsi pe Nancy încă. 617 00:26:21,572 --> 00:26:23,807 Vă voi ajunge din urmă, băieți. - În regulă. 618 00:26:23,874 --> 00:26:25,084 - Copiază asta. 619 00:26:27,753 --> 00:26:30,881 - Toxicologia confirmă Domnul Bates a murit 620 00:26:30,914 --> 00:26:32,691 de toxicitate acută a heroinei. 621 00:26:32,692 --> 00:26:34,525 - Bine, asta ai crezut, nu? 622 00:26:34,526 --> 00:26:36,595 - Corect, dar aici este partea ciudată. 623 00:26:36,695 --> 00:26:38,430 Chiar dacă nu ar fi făcut-o, 624 00:26:38,497 --> 00:26:40,349 ar fi murit din pierderea de sânge. 625 00:26:42,201 --> 00:26:44,361 - Acestea sunt urme mari. 626 00:26:44,362 --> 00:26:46,404 - Asta pentru că nu sunt de la un ac. 627 00:26:46,405 --> 00:26:49,541 Mai probabil de la catetere venoase centrale 628 00:26:49,641 --> 00:26:51,768 folosit pentru extragerea sângelui. 629 00:26:51,769 --> 00:26:53,411 - Stai, vrei să spui acel cineva 630 00:26:53,412 --> 00:26:55,447 și-a extras sânge înainte de a se stinge? 631 00:26:55,547 --> 00:26:57,683 - Spun cineva i-a tras sângele 632 00:26:57,749 --> 00:26:59,776 în timp ce el era OD'ing. 633 00:26:59,877 --> 00:27:02,788 [muzică intrigantă] 634 00:27:02,888 --> 00:27:04,122 ? ? 635 00:27:04,189 --> 00:27:05,757 [telefonul bubuie] 636 00:27:05,858 --> 00:27:07,726 - Bex. 637 00:27:07,793 --> 00:27:10,420 Ce e, Bex? - Prinde-l. 638 00:27:10,454 --> 00:27:12,064 - Ce? - Zebra, dealerul. 639 00:27:12,065 --> 00:27:13,297 Nu mai putem aștepta. Prinde-l. 640 00:27:13,298 --> 00:27:15,292 - Ei bine, stai. Nu e niciun semn de Nancy. 641 00:27:15,293 --> 00:27:16,801 - Nu, uite, orice ar face ea, 642 00:27:16,802 --> 00:27:18,236 este mai rău decât am crezut. Îți explic când ajung acolo. 643 00:27:18,237 --> 00:27:20,264 Doar prinde-l, bine? - BINE. 644 00:27:20,297 --> 00:27:23,342 [telefonul emite bipuri] Ei bine. 645 00:27:23,343 --> 00:27:24,876 Adică, asta nu este genul de loc 646 00:27:24,877 --> 00:27:26,143 putem doar să tragem în sus într-o mașină de poliție 647 00:27:26,144 --> 00:27:28,038 și ia un tip de pe stradă. 648 00:27:28,105 --> 00:27:30,649 - Nu, vom avea să-l izoleze. 649 00:27:30,650 --> 00:27:32,483 Unul dintre noi va face trebuie să cumpere niște medicamente. 650 00:27:32,484 --> 00:27:35,487 [muzică plină de suspans] 651 00:27:35,587 --> 00:27:38,590 ? ? 652 00:27:38,624 --> 00:27:41,326 [mormai] - De fiecare dată. 653 00:27:43,462 --> 00:27:45,230 - Bine, Îl plătești pe tipul mare, 654 00:27:45,231 --> 00:27:47,823 Zebra te va lua în aleea pentru predare, 655 00:27:47,824 --> 00:27:50,335 exact cum l-am privit făcând de zece ori în seara asta. 656 00:27:50,435 --> 00:27:53,105 Odată ce ești singur cu Zebra, îl putem ridica. 657 00:27:53,138 --> 00:27:56,141 - Ce-i bine, băieți? 658 00:27:56,174 --> 00:27:58,343 - Ce vrei, prostule? 659 00:27:59,745 --> 00:28:02,614 - Doar caut să călăresc acel cal alb, 660 00:28:02,714 --> 00:28:04,616 stii ce spun? 661 00:28:04,716 --> 00:28:06,777 - Da, Nu te cunosc, limpy. 662 00:28:06,778 --> 00:28:08,486 Și nu am nici un cal alb. 663 00:28:08,487 --> 00:28:10,923 Enervați-vă. - [oftă] 664 00:28:10,989 --> 00:28:13,016 - Nu-l lăsa să plece, Florence. 665 00:28:13,017 --> 00:28:14,684 - Hai, omule, nu fi asa. 666 00:28:14,685 --> 00:28:16,261 Nu, am... am primit- 667 00:28:16,262 --> 00:28:17,395 Am primit bani. 668 00:28:17,396 --> 00:28:19,364 - A spus să plec. - Vezi... 669 00:28:19,464 --> 00:28:21,466 - Oh. - Am bani, omule. 670 00:28:21,500 --> 00:28:23,502 - Oh, cât de mult ai ajuns acolo, limpy? 671 00:28:23,602 --> 00:28:26,071 - Am, ca... 672 00:28:26,138 --> 00:28:28,540 omule, am ajuns. 673 00:28:28,607 --> 00:28:31,410 [muzică tensionată] 674 00:28:31,476 --> 00:28:33,946 - Ia omul nostru pe spate. 675 00:28:33,979 --> 00:28:35,948 - Nu ăsta e planul. 676 00:28:35,949 --> 00:28:37,548 Nu merge nicăieri cu tipul acela mare. 677 00:28:37,549 --> 00:28:39,151 - Uau, hai, hai. 678 00:28:39,152 --> 00:28:40,818 Hai să o facem aici, ştii? 679 00:28:40,819 --> 00:28:42,454 - Asta nu este o negociere. 680 00:28:42,521 --> 00:28:44,222 Încerci să te susțin sau nu? 681 00:28:44,289 --> 00:28:45,616 - eu- 682 00:28:45,682 --> 00:28:48,493 - Vrei lovitura, du-te inapoi. 683 00:28:48,594 --> 00:28:51,154 - Da. - La naiba, nah. 684 00:28:51,221 --> 00:28:53,148 [toți mormăiți] 685 00:28:55,367 --> 00:28:56,868 - Stai chiar acolo. 686 00:28:56,969 --> 00:28:58,904 Hassani? 687 00:28:58,971 --> 00:29:00,505 [Screeth cauciucuri] 688 00:29:00,606 --> 00:29:01,898 Schimbarea planurilor. 689 00:29:01,899 --> 00:29:03,407 - Ar fi trebuit să facem asta în primul rând. 690 00:29:03,408 --> 00:29:04,910 - Da, acum spune-mi. 691 00:29:05,010 --> 00:29:07,971 Înghețați, altitudinea, vei fi bine. 692 00:29:08,038 --> 00:29:11,041 - [mârâind, gemând] 693 00:29:16,941 --> 00:29:18,314 . 694 00:29:18,315 --> 00:29:20,959 [muzică tensionată] 695 00:29:21,026 --> 00:29:22,594 ? ? 696 00:29:22,728 --> 00:29:25,230 - Bine, deci aceste culori se ciocnesc doar un pic, 697 00:29:25,231 --> 00:29:27,256 dar, sincer, poți scoate orice. 698 00:29:27,257 --> 00:29:29,334 - [chicotește] Multumesc. 699 00:29:29,401 --> 00:29:30,702 Îmi pare rău. 700 00:29:30,703 --> 00:29:32,370 Unde suntem, uh- unde mergem? 701 00:29:32,371 --> 00:29:34,039 - Este o surpriză. 702 00:29:34,106 --> 00:29:35,707 Te-am prins. Iată. 703 00:29:35,741 --> 00:29:37,743 - Pentru ca eu... Eu doar, um- 704 00:29:37,809 --> 00:29:41,280 - Ce? Ce este? 705 00:29:41,380 --> 00:29:43,010 -Daca- dacă ieșim, eu doar... 706 00:29:43,011 --> 00:29:45,041 Nu m-am dus într-un loc unde oamenii beau 707 00:29:45,042 --> 00:29:46,550 sau se droghează de când am devenit treaz, așa că... 708 00:29:46,551 --> 00:29:47,918 Nu prea știu daca vreau sa- 709 00:29:47,919 --> 00:29:49,937 - Hei, uite, nu ai nimic să-ți faci griji. 710 00:29:49,938 --> 00:29:52,491 Ești cu sponsorul tău, iti amintesti? 711 00:29:52,557 --> 00:29:54,359 - Sunteţi sigur? - Desigur. 712 00:29:54,360 --> 00:29:56,385 N-aș visa să te pun intr-o situatie 713 00:29:56,386 --> 00:29:58,622 că nu m-am gândit te-ai putea descurca. 714 00:29:58,722 --> 00:29:59,956 În regulă? 715 00:30:00,057 --> 00:30:02,626 Acum este timpul să te îmbraci. 716 00:30:02,759 --> 00:30:04,770 Aceștia sunt pantofii tăi. 717 00:30:04,903 --> 00:30:07,806 Seara asta va fi atât de distracție. 718 00:30:07,939 --> 00:30:10,876 - [chicotește] OK. 719 00:30:10,942 --> 00:30:13,078 - [mormăie] Piciorul meu. 720 00:30:13,145 --> 00:30:15,097 - Să mergem. 721 00:30:15,130 --> 00:30:16,581 [soneria soneria] 722 00:30:16,682 --> 00:30:18,450 Ai grijă la pasul tău. 723 00:30:18,583 --> 00:30:20,519 Intră aici, spatele la perete. 724 00:30:20,585 --> 00:30:27,492 ? ? 725 00:30:29,027 --> 00:30:31,017 - Cum am spus, omule, nu pari familiar. 726 00:30:31,018 --> 00:30:33,481 - Nu? Pentru că, uh, destul de sigur a cumpărat o cărămidă de heroină 727 00:30:33,482 --> 00:30:35,833 de la tine acum două zile. - Omule, omul tău a fost deranjat. 728 00:30:35,834 --> 00:30:37,636 Mi-am rupt nasul mai devreme. 729 00:30:37,703 --> 00:30:39,496 M-a lovit. 730 00:30:39,596 --> 00:30:41,431 Am fost provocat. 731 00:30:41,432 --> 00:30:42,823 Probabil de aceea Nu pot gândi corect. 732 00:30:42,824 --> 00:30:44,960 - Hei, um, voi egala cu tine 733 00:30:44,993 --> 00:30:46,845 pentru că pari un tip destept. 734 00:30:46,945 --> 00:30:48,138 - Adevărat. 735 00:30:48,171 --> 00:30:50,749 - Nu suntem polițiști obișnuiți. 736 00:30:50,816 --> 00:30:52,442 Sunt sigur că ți-ai dat seama. 737 00:30:52,509 --> 00:30:55,470 Deci nu ne pasă de tine sau drogurile tale. 738 00:30:55,504 --> 00:30:57,856 Chiar vrem doar să știm despre femeie. 739 00:30:57,956 --> 00:31:02,619 - Bine, Am două felii mari... 740 00:31:02,686 --> 00:31:03,862 al iubitorilor de carne. 741 00:31:03,863 --> 00:31:05,955 În plus, am niște parme de pui si acolo... 742 00:31:05,956 --> 00:31:07,649 un pic în plus pentru prietenul tău, 743 00:31:07,682 --> 00:31:09,868 cine cred că va fi şchiopătând o vreme. 744 00:31:09,869 --> 00:31:13,571 - Bine, discret, Mă simt de parcă e ceață 745 00:31:13,572 --> 00:31:15,507 lămurindu-se puțin. 746 00:31:15,540 --> 00:31:17,476 Ce vrei sa stii? 747 00:31:17,576 --> 00:31:18,844 - E dealer pentru tine? 748 00:31:18,877 --> 00:31:20,812 - [chicotește] 749 00:31:20,879 --> 00:31:22,080 - Bine, deci nu. 750 00:31:22,147 --> 00:31:25,517 Ei bine, știm că nu folosește pentru că e trează, așa că... 751 00:31:25,550 --> 00:31:28,053 - Voi, poliţiştii, nu ştiţi nimic, nu? 752 00:31:28,120 --> 00:31:29,554 Nu, ea nu este treaz, omule. 753 00:31:29,621 --> 00:31:31,556 Ea una dintre ele diabolici bluetooth. 754 00:31:31,690 --> 00:31:33,675 - Bluetooth? Ce este asta? 755 00:31:33,708 --> 00:31:36,128 - S-a reparat, nu? Avea un blocant. 756 00:31:36,129 --> 00:31:37,595 O grămadă de nenorociți pe aici am înțeles 757 00:31:37,596 --> 00:31:40,432 la vreo clinică de dezintoxicare jos în Providence. 758 00:31:40,499 --> 00:31:43,860 Acum, este o soluție permanentă pentru drogatul tău mediu, da? 759 00:31:43,894 --> 00:31:46,071 Dacă nu ai primit acea soluție. 760 00:31:46,072 --> 00:31:47,838 Acum, asta devine putin tehnic, 761 00:31:47,839 --> 00:31:49,708 deci sper ca poti urma. 762 00:31:49,741 --> 00:31:51,877 - De ce nu ne dai o șansă? 763 00:31:51,878 --> 00:31:53,235 - Acum, să zicem ai fost reparat. 764 00:31:53,236 --> 00:31:54,904 Nu te poți sustrage pentru că te-ai blocat 765 00:31:54,905 --> 00:31:57,532 pe acel nou MCAM Plus... - Iată-o. 766 00:31:57,566 --> 00:32:00,185 Da, fata, esti un knockout total! 767 00:32:00,186 --> 00:32:02,386 - Deci trebuie să găsești pe cineva care nu este fix 768 00:32:02,387 --> 00:32:06,124 și ridică-le mai întâi, și le-ai lăsat să se ridice la cer. 769 00:32:06,125 --> 00:32:07,458 - Vino aici. Vreau să văd mai atent. 770 00:32:07,459 --> 00:32:09,394 - Lasă-i trupul să se rupă jos acea heroină 771 00:32:09,528 --> 00:32:12,230 în tot felul de adrenalină și dopamine pentru tine... 772 00:32:12,297 --> 00:32:13,882 - Atât de drăguţ. [chicoti] 773 00:32:13,915 --> 00:32:17,702 - Și apoi te agăți de tine până la ei înșiși, 774 00:32:17,803 --> 00:32:20,272 sânge în sânge, și tu linia principală 775 00:32:20,372 --> 00:32:23,366 lovitura aceea stricata chiar din corpul lor 776 00:32:23,433 --> 00:32:26,077 direct în a ta. Bluetooth. 777 00:32:26,111 --> 00:32:30,582 - Sincer, pur și simplu nu am făcut-o s-a stins de mult. 778 00:32:30,649 --> 00:32:32,409 Dar cred că ai dreptate. 779 00:32:32,442 --> 00:32:33,568 Va fi distractiv. 780 00:32:33,602 --> 00:32:37,322 -O, dragă, nu ieșim. 781 00:32:37,323 --> 00:32:39,748 - Și nu mai e nimeni creativ în rezolvarea problemelor 782 00:32:39,749 --> 00:32:40,783 decât diavolul care vrea să se înalțe. 783 00:32:40,784 --> 00:32:42,118 Crede asta. 784 00:32:42,119 --> 00:32:44,829 - Vrei să spui că poți obține mare cu sângele altcuiva? 785 00:32:44,830 --> 00:32:46,614 - E puțin diferit, dar la naiba da. 786 00:32:46,615 --> 00:32:48,065 Au făcut-o de ani de zile. 787 00:32:48,066 --> 00:32:49,459 - Trebuie să glumeşti de mine. 788 00:32:49,460 --> 00:32:51,627 - De fapt mai auzit despre asta. 789 00:32:51,628 --> 00:32:54,573 În Afganistan, ei o numesc, uh, sânge fulgerător. 790 00:32:54,639 --> 00:32:57,300 Practic, când doi oameni își pot permite doar o lovitură, 791 00:32:57,434 --> 00:32:58,810 unul dintre ei se ridică. 792 00:32:58,811 --> 00:33:00,135 Celălalt desenează o seringă din sângele lor 793 00:33:00,136 --> 00:33:01,780 și se injectează singuri. 794 00:33:01,813 --> 00:33:03,253 Două maxime la prețul unuia. 795 00:33:03,315 --> 00:33:05,600 - Comunismul. 796 00:33:05,634 --> 00:33:08,053 Yo, unde untul de usturoi noduri la, omule? 797 00:33:08,086 --> 00:33:10,922 - De ce nu verifici fundul pungii? 798 00:33:11,022 --> 00:33:12,691 - Ah, multă dragoste. 799 00:33:12,757 --> 00:33:14,910 - Sigur. 800 00:33:16,453 --> 00:33:18,863 - Deci Nancy și-a dat seama o modalitate de a te sustrage din nou. 801 00:33:18,864 --> 00:33:20,489 - Nu, nu, nu. E mai mare decât atât. 802 00:33:20,490 --> 00:33:22,483 Corpul lui Sammy era aproape scurs de sânge. 803 00:33:22,484 --> 00:33:23,626 eu vorbesc mai mult decât o seringă. 804 00:33:23,627 --> 00:33:26,096 Ea i-a dat destul ca... 805 00:33:26,162 --> 00:33:27,906 [sunete de sonerie] 806 00:33:27,973 --> 00:33:30,433 - Intră! 807 00:33:30,500 --> 00:33:32,294 - Nu a fost doar Nancy. 808 00:33:32,327 --> 00:33:34,212 Ai spus că alții s-au reparat. 809 00:33:34,279 --> 00:33:36,606 - Mm-hmm. 810 00:33:36,673 --> 00:33:38,550 - Prietenii lui Sammy. - [tipaie] 811 00:33:38,617 --> 00:33:40,952 - Hei, fata! E atât de bine să te văd. 812 00:33:41,019 --> 00:33:42,804 - Doamne, Lila? - Da. 813 00:33:42,805 --> 00:33:44,255 - Ești superbă. - Hei, dragă. 814 00:33:44,256 --> 00:33:46,324 - Ah. 815 00:33:46,325 --> 00:33:48,225 - Hei, Lila. Nancy, ne-a spus totul despre tine. 816 00:33:48,226 --> 00:33:49,861 - Mă bucur să te cunosc, Lila. 817 00:33:49,928 --> 00:33:51,696 Un loc grozav pe care îl ai aici. 818 00:33:51,763 --> 00:33:53,298 - Hm- 819 00:33:53,398 --> 00:33:55,125 - Hei, da, nu-ți face griji. 820 00:33:55,191 --> 00:33:57,369 Suntem cu toții treji. 821 00:33:57,435 --> 00:34:00,305 [muzică de rău augur] 822 00:34:00,405 --> 00:34:01,965 -A lui- prietenii lui? 823 00:34:01,966 --> 00:34:02,940 - Cei de la locul crimei. 824 00:34:02,941 --> 00:34:04,500 Ei vorbeau despre Providență. 825 00:34:04,501 --> 00:34:06,143 M-am gândit că poate sunt doar nervos pentru că eram polițist 826 00:34:06,144 --> 00:34:08,546 sau prietenul lor a murit, dar... 827 00:34:08,647 --> 00:34:10,882 Morales, mă duc să-ți trimită trei nume. 828 00:34:10,883 --> 00:34:12,950 Am nevoie să dai un ping pe toate telefoanele lor mobile, bine? 829 00:34:12,951 --> 00:34:14,544 - Bine, le trag acum. 830 00:34:14,545 --> 00:34:16,020 Ai nevoie să trimit alb-negru? 831 00:34:16,021 --> 00:34:16,987 Sunt în pericol? 832 00:34:16,988 --> 00:34:19,057 - Nu, Morales, ei sunt pericolul. 833 00:34:19,124 --> 00:34:21,826 - BINE. Le-am prins. 834 00:34:21,827 --> 00:34:23,294 Sunt toți împreună in acelasi loc. 835 00:34:23,295 --> 00:34:24,529 - Unde? 836 00:34:24,629 --> 00:34:28,725 - O casă în Back Bay, 15 minute de locația dvs. 837 00:34:28,858 --> 00:34:31,303 - Numblul asta merge, excursii și scurgeri 838 00:34:31,369 --> 00:34:33,705 toata treaba blestemata chiar pe tip. 839 00:34:33,738 --> 00:34:36,875 - Cel puţin nu m-am înnegrit în cada cu hidromasaj a propriilor mei părinți. 840 00:34:36,908 --> 00:34:38,501 El a făcut asta. 841 00:34:38,568 --> 00:34:40,528 - Bine, destul de băieți. 842 00:34:40,562 --> 00:34:43,381 Lila, spune-mi totul despre tine. 843 00:34:43,515 --> 00:34:47,152 Știu doar că mergem a fi cei mai buni prieteni. 844 00:34:47,218 --> 00:34:50,021 - Da, mulţumesc. - Îmi place acest cântec. 845 00:34:50,088 --> 00:34:51,138 Îmi place asta. 846 00:34:51,139 --> 00:34:52,715 Nu am auzit asta în atât de mult timp. 847 00:34:52,716 --> 00:34:53,875 Hai, hai să dansăm. 848 00:34:53,908 --> 00:34:56,052 - Nu, chiar nu sunt prea mult a unui dansator, deci... 849 00:34:56,053 --> 00:34:57,586 - Toată lumea este dansatoare. Să mergem. 850 00:34:57,587 --> 00:34:59,364 Haide, ridică-te. 851 00:34:59,431 --> 00:35:01,499 - ? Doar ritmul în sufletul meu? 852 00:35:01,533 --> 00:35:02,934 ? Du-mă acasă ? 853 00:35:03,001 --> 00:35:05,070 ? Unde visele mele sunt facute din aur? 854 00:35:05,203 --> 00:35:06,905 ? In zona? 855 00:35:06,938 --> 00:35:08,740 ? Unde ritmul este necontrolat? 856 00:35:08,807 --> 00:35:10,600 ? Știu cum se simte? 857 00:35:10,734 --> 00:35:13,478 ? haide, ma faci sa ma simt vie? 858 00:35:13,545 --> 00:35:20,535 ? ? 859 00:35:27,559 --> 00:35:29,160 ? Tot singur? 860 00:35:29,227 --> 00:35:31,254 ? Doar ritmul în sufletul meu? 861 00:35:31,287 --> 00:35:32,956 ? Știu cum se simte? 862 00:35:33,089 --> 00:35:35,934 ? haide, ma faci sa ma simt vie? 863 00:35:36,067 --> 00:35:37,886 ? ? 864 00:35:40,238 --> 00:35:42,140 - [oftă] 865 00:35:42,207 --> 00:35:44,609 [muzică de rău augur] 866 00:35:44,642 --> 00:35:46,511 Aw, nu ți-a spus nimeni vreodată 867 00:35:46,578 --> 00:35:48,388 să nu ia băuturi de la străini? 868 00:35:48,413 --> 00:35:55,445 ? ? 869 00:36:12,654 --> 00:36:14,305 - [mormăit înfundat] 870 00:36:14,439 --> 00:36:18,176 ? ? 871 00:36:21,615 --> 00:36:22,946 . 872 00:36:22,947 --> 00:36:24,382 ["Killer" al lui JPOLND] 873 00:36:24,482 --> 00:36:26,317 - ? M-am născut păcătos? 874 00:36:26,351 --> 00:36:29,754 ? O iau ca pe un câștigător? 875 00:36:29,854 --> 00:36:32,390 ? Sunt ceea ce sunt? 876 00:36:32,457 --> 00:36:36,628 ? ? 877 00:36:36,694 --> 00:36:37,979 ? Sunt un ucigaș? 878 00:36:38,012 --> 00:36:39,464 [sirena sunet] 879 00:36:39,497 --> 00:36:42,158 - Hei. - [mormăie] 880 00:36:42,192 --> 00:36:43,334 - Hei, acolo. 881 00:36:43,401 --> 00:36:47,605 Calma. Calma. 882 00:36:47,672 --> 00:36:48,932 Calma. 883 00:36:48,998 --> 00:36:51,228 Știi, asta este nimic personal, nu? 884 00:36:51,267 --> 00:36:53,511 ? ? 885 00:36:53,578 --> 00:36:55,438 [sirenele sunet] 886 00:36:55,538 --> 00:36:57,874 Da, știu. 887 00:36:57,941 --> 00:37:00,051 Încearcă să te bucuri de asta. 888 00:37:00,151 --> 00:37:02,170 ? ? 889 00:37:02,203 --> 00:37:05,457 - ? Numărătoare inversă până la Întorc valul? 890 00:37:05,557 --> 00:37:08,843 ? A trecut mai departe dar e in mintea mea? 891 00:37:08,877 --> 00:37:11,863 [Screeth cauciucuri] 892 00:37:11,930 --> 00:37:13,331 [bucăituri la ușă] - Uau! 893 00:37:13,431 --> 00:37:14,566 - Uau! - Hei! Hei! 894 00:37:14,632 --> 00:37:17,527 - Nancy, oprește-te! Pune-o jos! Pune-o jos. 895 00:37:17,528 --> 00:37:19,436 - Nu aș primi mai aproape dacă aș fi în locul tău. 896 00:37:19,437 --> 00:37:22,023 O lovitură la carotidă, și e moartă în câteva secunde. 897 00:37:22,056 --> 00:37:24,008 - Bine, liniștește-te, Nancy. 898 00:37:24,009 --> 00:37:25,375 Nu vrem să fim nevoiți să tragem. 899 00:37:25,376 --> 00:37:28,046 - Ei bine, atunci înapoi! - Asta se termină doar într-un fel. 900 00:37:28,079 --> 00:37:30,515 Dă-i drumul. - Tu? 901 00:37:30,582 --> 00:37:32,817 Oh, da, tu. Ai fost la birou. 902 00:37:32,884 --> 00:37:34,919 - Lasă-o să plece, Nancy. - Știi, asta? 903 00:37:34,986 --> 00:37:37,889 Toate astea? Aceasta este vina ta! 904 00:37:37,956 --> 00:37:41,292 A trebuit să fiu creativ pentru că de ceea ce mi-ați făcut voi. 905 00:37:41,293 --> 00:37:43,260 - Nu suntem din Groapă. Le curățăm mizeria. 906 00:37:43,261 --> 00:37:44,496 Dă-i drumul! 907 00:37:44,497 --> 00:37:45,929 -Hei, Nancy, Am o lovitură destul de bună. 908 00:37:45,930 --> 00:37:46,980 Nu mă face să o iau. 909 00:37:46,998 --> 00:37:49,592 - Oh, haide, fă-o. Du-te. 910 00:37:49,593 --> 00:37:51,235 Știi că Lila pierde timpul, nu? 911 00:37:51,236 --> 00:37:53,888 Bătăile inimii ei încetinesc. 912 00:37:53,922 --> 00:37:55,373 Fă-o! 913 00:37:55,406 --> 00:37:57,167 [ batjocori] Nenorociți de eroi. 914 00:37:57,233 --> 00:37:58,935 Ești atât de previzibil. 915 00:37:59,002 --> 00:38:00,678 - Hei! Hei, hei! 916 00:38:00,778 --> 00:38:01,938 Te-am prins, te-am prins. 917 00:38:01,939 --> 00:38:03,280 - Nici să nu te gândești la asta. 918 00:38:03,281 --> 00:38:06,276 [muzică plină de suspans] 919 00:38:06,342 --> 00:38:10,180 ? ? 920 00:38:10,246 --> 00:38:12,423 - Mâinile pe masă. 921 00:38:12,490 --> 00:38:14,893 - [râde] - Jos pe masă. 922 00:38:14,926 --> 00:38:16,928 - Hei, Bex, ești bine? 923 00:38:16,929 --> 00:38:18,462 - Am să te omor. - Da, sunt bine. 924 00:38:18,463 --> 00:38:20,265 - [țipă] 925 00:38:20,298 --> 00:38:22,588 - E încă în viaţă. - Morales, avem doi jos. 926 00:38:22,589 --> 00:38:24,459 O să am nevoie de un paramedic la locația noastră chiar acum. 927 00:38:24,460 --> 00:38:26,304 - Ce este în neregulă cu voi oameni? 928 00:38:29,098 --> 00:38:31,100 - Mulţumesc. 929 00:38:34,112 --> 00:38:35,939 - E una dură. 930 00:38:35,940 --> 00:38:38,307 - A pierdut mult sânge, dar va fi bine. 931 00:38:38,308 --> 00:38:39,817 - O zi al naibii. 932 00:38:42,954 --> 00:38:44,989 Ei bine, o avem pe Nancy. 933 00:38:44,990 --> 00:38:46,882 Ce se va întâmpla cu restul acestor vampiri? 934 00:38:46,883 --> 00:38:48,793 - Omucidere, cel putin. 935 00:38:48,826 --> 00:38:51,095 Au trebuit să plătească ce au făcut. 936 00:38:51,162 --> 00:38:53,032 - Trebuie să ne întoarcem lui Cheyenne, băieți. 937 00:38:53,056 --> 00:38:55,934 Avem câteva neterminate afaceri cu Peck. 938 00:38:56,034 --> 00:38:57,769 [sirenele sunet] 939 00:38:57,802 --> 00:39:00,838 [muzică încordată] 940 00:39:00,939 --> 00:39:06,778 ? ? 941 00:39:06,811 --> 00:39:10,548 - Ascultă, omule, Nu o să te mint 942 00:39:10,615 --> 00:39:13,117 sau negociază cu tine, incearca sa te manipulezi, 943 00:39:13,151 --> 00:39:15,920 pentru că, să fim sinceri, nu există întoarcere 944 00:39:15,921 --> 00:39:17,087 din ceea ce ai facut. 945 00:39:17,088 --> 00:39:18,413 Adică, ești destul de inteligent sa stii asta. 946 00:39:18,414 --> 00:39:22,060 Dar ce mai poți face este lucrul potrivit. 947 00:39:22,126 --> 00:39:25,463 Acum, colonel Lazăr, oricare ar fi bunele intentii 948 00:39:25,563 --> 00:39:30,426 poate că a avut cândva, Ei bine, acum doar joacă 949 00:39:30,526 --> 00:39:32,537 pur în propriul ei interes. 950 00:39:32,604 --> 00:39:35,865 Dar ai idee cine este ea de fapt? 951 00:39:35,932 --> 00:39:37,775 A fost un experiment, Peck. 952 00:39:37,842 --> 00:39:39,602 Era deținută de la Groapă 953 00:39:39,603 --> 00:39:41,111 care a fost eliberat în armată 954 00:39:41,112 --> 00:39:42,371 căci Dumnezeu ştie ce motiv. 955 00:39:42,372 --> 00:39:44,816 Și ce facem, ce s-a făcut acolo jos, 956 00:39:44,817 --> 00:39:46,884 asta o sa iasa mai devreme sau mai târziu. 957 00:39:46,885 --> 00:39:49,152 Deci cred că singura întrebare ar trebui să te întrebi 958 00:39:49,153 --> 00:39:51,556 este de ce parte a asta vrei să fii pe. 959 00:39:51,623 --> 00:39:56,619 - Orice crezi că știi, crede-ma, 960 00:39:56,719 --> 00:39:58,496 este doar jumătate din ea. - Grozav. 961 00:39:58,563 --> 00:39:59,898 Atunci luminează-ne, Peck, 962 00:39:59,899 --> 00:40:01,048 pentru că de unde stăm în picioare, 963 00:40:01,049 --> 00:40:02,400 arăți ca tipul rău. 964 00:40:02,401 --> 00:40:06,203 - Crezi pentru că ai făcut-o am făcut un pic de scrutin, 965 00:40:06,204 --> 00:40:08,206 stii ceva. 966 00:40:08,273 --> 00:40:12,402 Habar n-ai în ce ești. 967 00:40:12,468 --> 00:40:15,863 Da, Lazăr ne-a lovit convoiul de prizonieri 968 00:40:15,864 --> 00:40:17,481 ca să poată asuma controlul. 969 00:40:17,482 --> 00:40:19,709 Și acum că o are, 970 00:40:19,742 --> 00:40:22,745 ea colectează anumite deținuți în altă locație. 971 00:40:22,812 --> 00:40:24,922 - Unde le duce? 972 00:40:24,989 --> 00:40:29,494 - Are un laborator, unul despre care nimeni nu știe. 973 00:40:29,495 --> 00:40:31,895 Ea continuă munca asta s-a făcut în Groapă. 974 00:40:31,896 --> 00:40:35,466 - Peck, trebuie să ne spui unde este acel laborator chiar acum. 975 00:40:35,533 --> 00:40:38,403 - Nu știu locația. 976 00:40:38,404 --> 00:40:40,929 Dar știu că ea folosește gărzi paramilitare 977 00:40:40,930 --> 00:40:42,707 pentru a rula securitatea pentru proiect. 978 00:40:42,774 --> 00:40:44,734 - Ce proiect, Peck? 979 00:40:44,767 --> 00:40:46,577 Ce continuă ea? 980 00:40:46,644 --> 00:40:49,397 - [oftă] Programul Absolventului. 981 00:40:49,430 --> 00:40:52,450 [muzică de rău augur] 982 00:40:52,517 --> 00:40:55,553 Planul nu a fost niciodată pentru a vindeca psihopatia. 983 00:40:55,554 --> 00:40:58,989 Programul de absolvire a fost întotdeauna despre arme, 984 00:40:58,990 --> 00:41:01,116 transformarea ucigașilor în active controlabile 985 00:41:01,117 --> 00:41:02,593 pentru desfășurare pe teren. 986 00:41:02,660 --> 00:41:06,030 - Încearcă să se întoarcă ucigașii în serie în arme? 987 00:41:06,130 --> 00:41:08,883 - Lazăr a fost primul. 988 00:41:10,293 --> 00:41:12,136 Dar mai sunt și altele. 989 00:41:12,203 --> 00:41:16,274 Și acum construiește o armată. 990 00:41:16,307 --> 00:41:18,176 [blocarea bâzâie aspru] 991 00:41:18,242 --> 00:41:25,316 ? ? 992 00:41:25,366 --> 00:41:29,916 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0